El proyecto poético "Polyfonias" del poeta danés Peter Wessel es el primer ejemplo armónico y coherente en la literatura europea de la cohabitación de voces de diferentes nacionalidades en la misma persona. Con la creciente movilidad dentro de la UE, la inclusión en ella de un gran número de países ex-comunistas y las olas de emigrantes de países en guerra, totalitarios o amenazados por hambrunas, habrá cada día más gente en Europa cuya realidad lingüística distará mucho de ser monolingüe. Muchos tendrán un idioma tribal (el materno), otro nacional, probablemente, además, el idioma de un antiguo "dueño" imperial y, por último, un idioma franco: el inglés (cuando éste no coincida con el anterior).
Las Polyfonias representan el caso de un idioma de uno de los países europeos más pequeños, el danés, conviviendo armónicamente con tres de los idiomas más extendidos: el español, el inglés, y el francés.
Las "Polyfonias" no deben, pues, considerarse como un intento de crear un nuevo idioma híbrido europeo y no representan un rechazo o menosprecio a los esfuerzos de los traductores. Al contrario, expresan una actitud integradora a la vez que un gran respeto para la belleza de la multiplicidad de culturas e idiomas que dan fuerza a Europa.
CD-libro "Polyfonías"
En 2004, durante una residencia en la Fundación Valparaíso en Mojácar, Peter Wessel grabó diferentes temas, en colaboración con el compositor y guitarrista argentino-danés Mark Solborg . Este trabajo se presenta ahora en formato de CD por "Ediciones delsatélite", e incluye, además de un libreto con todos los textos, un prólogo del lingüista español, Enrique Bernárdez así como una amplia entrevista con el autor realizada por el escritor Juan-Ángel Juristo.
"Polyfonías" cuenta con el apoyo de la Embajada Real de Dinamarca en España. La presentación del disco se realizará con recitales en varios centros europeos del Instituto Cervantes en el año bisiesto de 2008.
Peter Wessel (Copenhague 1950) es poeta, profesor, músico y periodista. Vivió la efervescencia cultural de California a finales de los años sesenta y luego la bohemia como poeta en París (1970-1974). Después de licenciarse en Ciencias de la Información, en Dinamarca, se traslada a Mallorca donde divide su tiempo entre la escritura, la enseñanza y su trabajo como asesor cultural para el Ayuntamiento de Palma de Mallorca.
Ha sido colaborador de la revista Cuadernos de Jazz y profesor asociado en el IUEN (Instituto Universitario de Estudios Norteamericanos, Universidad de Alcalá de Henares). La poesía en lengua inglesa de Peter Wessel ha aparecido en una veintena de revistas literarias estadounidenses. Su segundo libro de poesía, In Place of Absence, consiguió los elogios de poetas y escritores como John Ashbery, Joel Oppenheimer y James Baldwin.
Desde que inició la escritura de las Polyfonías en 2002, Wessel ha colaborado con destacados instrumentistas de música improvisada, dando recitales-concierto.
MARK SOLBORG - guitarra, electrónica Danés / Argentino nacido en 1972
Estudios en el Conservatorio Rítmica de Copenhague y New School University, New York con los profesores Bjarne Roupé, Kurt Rosenwinkel, Joel Baron, George Garzone, Jane Ira Bloom, Lee Konitz, Ben Monder, John Abercrombie, Marc Ducret y Tim Berne.
En los últimos años Mark Solborg ha formado varios grupos: MS4, MOLD, REVOLVER y VENTILATOR con los que toca sus propias composiciones y música original de otros componentes de las bandas. Han dado conciertos en Dinamarca, Francia, Alemania, EEUU, Lituania, Estonia, Noruega, Suecia, Polonia, Bélgica y Brasil.
En su faceta de compositor, Solborg también ha escrito música para teatro, llegando a ser nominado para el Reumert Danés por el trabajo que hizo en colaboración con el conjunto Flyvende Grise (Cerdos Volantes). Es asimismo fundador de la joven compañía de discos ILK para la que graban algunos de los más interesantes jóvenes conjuntos daneses.
Mark Solborg ha sido nominado Nuevo Talento del Año en los Danish Music Awards de Jazz, ha recibido becas de estudio y trabajo de la Fundación Nacional de las Artes, KODA, DJBFA, DMF, DAF, Fundación Valparaíso, Magrethe Axelsens Fond, Fundación Beckett, Højgaards Fond y otros.
Contacto:
Peter Wessel
Tel: 91 530 89 97 / 657 02 22 50
pwessel@ya.com
