Una reflexión en torno a las obras:
Poesía china caligrafiada e ilustrada y Lo mejor de la poesía amorosa china (Antología) de Guonjian Chen.
Invitan CASA ASIA DE MADRID Y CALAMBUR EDITORIAL
Intervendrán, además del autor y antólogo, Valentín García Yebra, miembro de número de la RAE, Antonio Domínguez, director de la revista SERTA, Teresa Gutiérrez del Álamo, directora de programas del Centro Casa Asia-Madrid
Martes, 11 de diciembre de 2007, a las 19,00 h.
Centro Casa Asia - Madrid
Palacio de Miraflores
Carrera de San Jerónimo, 15, 3ª planta
28014 MADRID
El amor, motivo eterno de la poesía universal, lo es también de la poesía china. Guojian Chen, conocido estudioso de la poesía china, ha seleccionado 126 poemas de 90 poetas chinos que van desde el siglo xvi a.C. hasta nuestros días. Pese a las peculiaridades de esta poesía oriental y a las diferencias con nuestra cultura, los poemas escogidos no dejarán de hacer vibrar a nuestros lectores, ya que exponen los mismos sentimientos amorosos que los nuestros.
Guojian Chen es traductor, hispanista y estudioso de la poesía china, nacido en Vietnam en una familia de origen chino, ha trabajado casi treinta años en universidades de su país de origen como profesor de castellano y vive desde 1991 en España. Ha publicado libros en chino, como Diccionario de modismos y frases de la lengua española, Iniciación en la lengua castellana, Curso de traducción del chino al español, y traducciones de obras españolas de autores clásicos como Pérez Galdós, Leandro Fernández Moratín y otros. Su labor como traductor al castellano, ampliamente alabada por la crítica, se muestra en los títulos: Copa en mano, pregunto a la luna - Poemas de Li Bo (1982), Poemas de Bai Juyi (1984), Poemas de Tang, edad de oro de la poesía china (1988), Poemas, Li-Po (1989), Cien Poemas - Li Po (2002), Eres tan bella como una flor, pero las nubes nos separan (1999), Poesía clásica china (2001) y Poesía china caligrafiada e ilustrada (2006).
Informes:
Fernando Sáenz [calambur@calambureditorial.com]
