119.- MARCEL PROUST INÉDITO

 

MARCEL PROUST INÉDITO:

LUMEN PUBLICA HOY EL REMITENTE MISTERIOSO Y OTROS RELATOS INÉDITOS

 

• Con traducción y prólogo de Alan Pauls y edición de Luc Fraisse.
• Inéditos durante más de un siglo, han visto la luz gracias al gran editor Ber­nard de Fallois.
• Completan el volu­men un conjunto de documentos: bocetos, notas sobre manuscritos, notas de lectura y análisis de obras filosóficas.

 

Madrid 21 de enero de 2021 - Siguiendo la línea de publicación de inéditos de grandes autores clásicos, iniciada con Las insepa­rables de Simone de Beauvoir y que proseguirá este año con la publicación de sendos inéditos (originales) de Françoise Sagan (Las cuatro esquinas del cora­zón) y Virginia Woolf (Genio y tinta), Lumen pone a la venta hoy, 21 de enero, El remitente misterioso y otros relatos inéditos, de Marcel Proust. Un libro de un inte­rés incalculable, traducido y prologado por el escritor Alan Pauls y en una cuidadosa edición de Luc Fraisse, profesor de la Universidad de Estrasburgo.

Estos relatos excepcionales de un joven Mar­cel Proust han permanecido inéditos durante más de un siglo. Probablemente fueron víctimas de su propia censura, ya que la mayoría ponen en esce­na el deseo homosexual —un tema que ronda su obra maestra, En busca del tiempo perdido— con excesiva osadía. Como afirma Alan Pauls en su prólogo: «Es esa hipersensibilidad hacia lo ma­leable y la voluntad de seguirle la pista, siempre, no importa adónde nos lleve, la razón por la que estos relatos [...] nos interpelan: leemos a Proust porque es nuestro contemporáneo».

 

«Y pensar que este tesoro podría haber queda­do bajo la sombra de los archivos de la Biblioteca Nacional de Francia...» Mohammed Aïssaoui, Le Figaro Littéraire

 

El hallazgo de estos cuentos se debe a Ber­nard de Fallois, el mítico editor de Marcel Pagnol y Joël Dicker y “el proustiano capital”, según la ex­presión de Nathalie Mauriac. En el marco de sus investigaciones sobre Los placeres y los días, re­copiló numerosos manuscritos dispersos entre los que estaban estos. De Fallois fue el primero en llevar a cabo un análisis metódico de ellos en el ensayo publicado póstumamente Proust avant Proust. Antes de fallecer, en 2018, dejó por escrito su voluntad de poner a disposición de los investi­gadores el conjunto de los archivos reunidos en el marco de su trabajo personal sobre Proust para evitar así que se dispersaran en alguna casa de subastas. Esta publicación responde, pues, a su voluntad.

 

Reverso de tarjeta postal recibida por Proust en 1906 con la ilustración de la jaula de La Balue (todos los derechos reservados)

 

Cada relato está introducido por una explica­ción de Luc Fraisse acerca de su creación y al­gunas observaciones sobre las novedades que ofrece y su influencia más a largo plazo en la obra posterior de Proust. Además, completan el volu­men un conjunto de documentos sobre las fuentes de la investigación: notas de lectura, análisis de obras filosóficas, bocetos pre­paratorios de pasajes que se han hecho famosos (como el comienzo tan a menudo citado: “Duran­te mucho tiempo, me acosté temprano”), breves anotaciones sobre los modelos masculinos de Gilberte o el primer boceto del encuentro entre Charlus y Morel.