76.- UN CLÁSICO DE LA LITERATURA PERSA

LA NUEVA TRADUCCIÓN DEL ENIGMÁTICO Y LEGENDARIO POEMARIO PERSA Los cuartetos escritos en persa por Omar Jayam se han convertido actualmente en textos poéticos de autoayuda sobre aspectos tan variopintos como la ciencia y la religión, la moral y la felicidad o saber de dónde venimos y hacia dónde vamos. Existen discrepancias sobre cuántos se deben realmente a Jayam, ya que muchos Rubaiyat han sido reconstruidos con diferentes copias sin que exista seguridad de que todas sean del poeta al que se atribuyen todas ellas. En Occidente empezaron a ser conocidas a partir de 1859, gracias a la traducción libre de Edward FitzGerald, que es la que sirve de base a esta edición, ilustrada con dibujos de Willy Pogány y traducida por Victoria León.

Traducción de Victoria León Prólogo de Luis Alberto de Cuenca Ilustraciones de Willy Pogány 120 páginas a color 15 x 18 Tapa dura con sobrecubierta ISBN: 978-84-16968-94-7 PVP: 19,95 € PRIMERAS PÁGINAS OMAR JAYAM (Nishapur, actual Irán, 1048 – 1131) Fue un poeta persa, matemático y astrónomo. Después de estudiar ciencias y filosofía, en 1070 viajó a Samarkanda, donde completó su Tesis sobre Demostraciones de Álgebra y Comparación, que le proporcionaría fama y prestigio. En 1092, tras peregrinar a La Meca, trabajó como historiador y maestro de matemáticas, astronomía, médico y filósofo. Su obra literaria más importante son los poemas del Rubaiyat. EDWARD FITZGERALD (Bredfield, 1809 – Norfolk, 1883) Fue un escritor, traductor e hispanista inglés, amigo de Alfred Tennyson. Se hizo muy popular por haber traducido libremente al inglés los Rubaiyat de Omar Jayam, obra con la que logró un enorme éxito de ventas. Experto en poesía española, tradujo varias obras de Calderón de la Barca.