205.- «Sonetos», de Pierre de Ronsard,

Estimados amigos: El día 14 de octubre publicamos nuestro primer libro de poesía: «Sonetos», de Pierre de Ronsard, en edición de Mª Teresa Gallego Urrutia. La colección llevará el nombre de Diotima.

El principal propósito de esta amplia selección de la obra poética de Pierre de Ronsard, que incluye los cuarenta primeros sonetos del Primer libro de los Amores, un ramillete de poemas de ese mismo libro y alguno más tomado de otros poemarios, es, como señala su traductora, María Teresa Gallego, que el lector  que no sepa francés se enamore lo más posible de sus versos, transmitiéndoles un eco, aunque imperfecto, del poeta. La obra de Ronsard, el más famoso poeta del grupo de La Pléyade, es una muestra significativa de la poética renacentista de la que ningún lector debiera estar privado de leer en español. En esta edición ofrecemos la oportunidad de descubrir esta poesía, simple a primera vista, como la rosa, pero compleja y bella para quien sabe captar el complicado trabajo que se esconde tras esta aparente sencillez. En el libro se publica también un anexo, en edición bilingüe de Marc Antoine de Muret, humanista del siglo XVI y profesor de latín de Montaigne y Du Bellay, con los comentarios a los sonetos que escribió a petición del propio Ronsard, destinados a aclarar al lector las alusiones mitológicas y los neologismos que aparecen en los poemas.